Total verrückte Sprichwörter und Redewendungen

Affen-Sandwich-Geschichten sind eine holländische Art moderne Legenden zu benennen – Geschichten, die weit verbreitet sind, aber deren Ursprung nicht mehr erkennbar ist. Viele Sprichwörter und Redewendungen sind in unserem täglichen Sprachgebrauch, und wir wissen zwar, was die oft sehr bildhaften Sprüche bedeuten, aber deren Geschichte ist uns verborgen. Interessanterweise gibt es Sprichwörter und Redewendungen in ganz vielen Sprachen der Welt. Für Lernende dieser Sprachen sind solche Sätze Stolperfallen, da sie übersetzt für diejenigen oft keinen Sinn machen. Vor diesem Hintergrund kann man das chinesische Sprichwort „Einen schwarzen Topf tragen“ eigentlich gar nicht verstehen, ohne sich ein wenig mit der Kultur des Landes zu beschäftigen.

In dem wunderschön illustrierten Bilderbuch/Sachbuch für Kinder stellt die Autorin Nicola Edwards 29 Sinnsprüche aus der ganzen Welt vor. Dabei präsentiert sie den Satz in der Originalsprache – bei nicht-lateinischen Sprachen benutzt sie zum Beispiel das chinesische Alphabet mit der lateinischen Transkription –, darauf folgt die Aussprache in einer einfachen Art von Lautschrift, die Übersetzung des Sprichwortes und die umschriebene Bedeutung. Manchmal sind die Sachinformationen von der Verbindung zum Sprichwort her sehr weit an den Haaren herbeigezogen, wobei dies natürlich überhaupt nicht den Spaß an den Informationen schmälert.

Zeigt die erstaunliche Sprachvielfalt der Welt

Die Fülle der hier präsentierten Sprichwörter und Redewendungen ist wunderbar weltumspannend und erstaunlich. Sie verblüffen mit ihrer Bildsprache und erzählen auch von den Menschen und den Ländern, in denen sie leben. Die Italiener streuen Salz auf ihren Kürbis, um auszudrücken, dass jemand schlau ist; die Russen zeigen einem, wo die Hummer den Winter verbringen, um jemandem eine Lektion zu erteilen; und die Südafrikaner ziehen ihre frechen Schuhe an, um mutig zu sein. Bei vielen dieser Sätze weiß man von der Entstehungsgeschichte oder kann allenfalls versuchen, diese in einen historischen Kontext zu setzen. Dazu gibt es allerhand Fakten, Rekorde und Hintergründe, um einerseits die häufig für unsere Augen abstrusen Sprichwörter zu verstehen und anderseits auch ein wenig über anderer Länder Sichtweisen und Sitten zu erfahren.

Den größten Teil der Doppelseiten, die jedem Spruch gewidmet sind, nehmen die bunten und oft witzigen Bebilderungen der Sprichworte ein. Dabei zeigen sie auch sehr eindrücklich die Vielfalt unserer Welt und helfen in ihrer Bildhaftigkeit vor allem kleineren Kindern beim genaueren Verständnis der sprachlichen Mannigfaltigkeit. Manchmal fällt es jedoch schwer, die Texte zu lesen, da sich die schwarzen Buchstaben vor allem auf den dunkleren Hintergrund schlecht entziffern lassen.

Fazit

Das Sachbuch Total verrückte Sprichwörter und Redewendungen ist für kleine wie große Kinder gleichermaßen interessant. Die ausgewählten Sprichwörter lassen die Fantasie in ungeahnte Höhen steigen und die vielen Informationen und Erklärungen bringen auch noch die erwachsenen Vorleser zum Staunen.